A (not so) long, long time ago, I was proofreading the final copy of a magazine (I won’t name it, for obvious reasons) as a favour, and I was happily going about my business until one of the articles (purportedly written by a self-professed “feminist”) made me want to cover my face with my hands …